战双帕弥什的日文官方名称为パニシング：グレイレイヴン（PunishingGray Raven），该名称直接沿用了英文原版的意译，其中グレイレイヴン对应Gray Raven，即游戏主角团队灰鸦小队的英文称谓。日服于2020年宣布上线，并同步开通了日文官网及社交媒体账号，其命名逻辑与全球其他服务器保持一致，未进行本地化改编。
日服在运营初期提供了与国服相似的开服福利，包括事前登录奖励和自选S级构造体活动。可自选的S级角色为七实·脉冲、里·乱数、丽芙·仰光等五名初始S级构造体，与国服及台服保持一致。日服版本进度较其他服务器略有滞后，但核心玩法、剧情及角色设定均未改动。
关于名称的由来，パニシング（Punishing）指游戏中帕弥什病毒对人类文明的惩罚，而グレイレイヴン则象征玩家指挥的灰鸦小队作为反抗力量的核心身份。这一命名方式在剧情中有明确对应，例如主线中多次提及灰鸦小队的代号Gray Raven，以及病毒帕弥什的灾难性设定。
对于日本玩家而言，名称的英文直译并未影响理解，反而因其科幻感的音译保留了原作风格。日服宣传材料中亦未对名称进行额外注解，侧面说明其接受度较高。若需进一步验证，可通过日服官网或官方推特的存档资料确认名称的正式性与一致性。
其命名逻辑与剧情、世界观深度绑定，是游戏全球化运营中保持统一性的典型案例。
